BOOK
BAG
CHECK
OUT
Haitian Book Centre
 
ART BIO/ SOUVENIRS/ TESTIMONY CD / DVD / VIDEO CONJUNCTURE COOKING EDUCATIONAL ESSAY HISTORY LEARN CREOLE LITERATURE OTHER PERIODICAL REFERENCE YOUTH
HOME
WHAT'S NEW  
HOW TO ORDER
BROWSE  >
IN THE NEWS
EDUCATIONAL
IMAGES OF HAITI
AUTHORS
  DIALOGUE
  EPILOGUE
LINKS
  CREDITS
 
Les proverbes Haïtiens d'Edmond Chenet, transcrits en orthographie moderne et annotés
Max Manigat   (More from this author)
 
Les proverbes Haïtiens d'Edmond Chenet, transcrits en orthographie moderne et annotés - Haitian Book Centre - Haitian Books in Creole, English and French, francophone litterature - Cliquer pour agrandir Les Proverbes haïtiens avec leur traduction littérale ou leurs équivalents en français (1905) d'Edmond Chenet, publiés une trentaine d'années après le recueil de J. J. Audain, nous permettent de mieux saisir la signication de certains mots, expressions et tournures créoles du dix-neuvième siècle. Ils nous servent, des fois, à mieux pénétrer le sens du proverbe reformulé. L'auteur de « Proverbes haïtiens… » reprend une
grande partie des proverbes compilés par son prédécesseur, en y apportant de
légers changements.

Cette réédition du livre d'Edmond Chenet me semble plus que nécessaire vu que son travail est quasiment inconnu. Je l'ai, en plus, mis à jour, en corrigeant des traductions françaises difciles à comprendre par des non-Haïtiens. J'ai voulu, dans la mesure du possible, remonter aux sources de ces proverbes : les françaises et les africaines étant le plus souvent mentionnées. Pour une bonne part, ils existent depuis des siècles et beaucoup étaient déjà consignés dans la première édition des « Adages »[1508] d'Érasme.

------------


   
322 Pages
Bilingual
 
Publisher: Koleksyon Koukouy
2013
ISBN: 9781626320758
 
Price: $ 25.00
In stock
 
ADD TO
BOOKBAG
 
YOUR BOOKBAG:
   0 ITEMS
  $ 0.00
BOOK
BAG
CHECK
OUT
 
Haitian Book Centre
Haitian Book Centre
Haitian Book Centre
 
 
Haitian Book Centre
Haitian Book Centre
Haitian Book Centre
      BACK TO TOP    
 
© 2017 HAITIAN BOOK CENTRE. ALL RIGHTS RESERVED.